高度重視 全力以赴 認(rèn)真扎實(shí)做好《人民日報(bào)》藏文版出版發(fā)行工作

    8月10日，自治區(qū)黨委副書記、自治區(qū)人大常委會主任列確，自治區(qū)黨委常委、宣傳部部長崔玉英來到西藏日報(bào)社調(diào)研《人民日報(bào)》藏文版出版發(fā)行情況。本報(bào)記者 洛桑 攝

    今天下午，自治區(qū)黨委副書記、自治區(qū)人大常委會主任列確專程來到西藏日報(bào)社，就《人民日報(bào)》藏文版的出版發(fā)行工作進(jìn)行調(diào)研，并親切看望慰問了《人民日報(bào)》藏文版翻譯、編排、印刷等工作人員。他要求西藏日報(bào)社高度重視，全力以赴，認(rèn)真扎實(shí)做好《人民日報(bào)》藏文版的出版發(fā)行工作，不斷提升《人民日報(bào)》藏文版的親和力、吸引力和感染力。

    自治區(qū)黨委常委、宣傳部部長崔玉英隨同調(diào)研。

    列確、崔玉英等領(lǐng)導(dǎo)首先來到《人民日報(bào)》藏文版印刷點(diǎn)，詳細(xì)詢問和查看印刷設(shè)施情況。隨后，列確、崔玉英等領(lǐng)導(dǎo)又來到西藏日報(bào)社藏文編輯部，親切看望了承擔(dān)《人民日報(bào)》藏文版翻譯、編輯、排版工作的全體工作人員，對他們?yōu)椤度嗣袢請?bào)》藏文版的編輯出版發(fā)行所做工作給予了充分肯定。

    在聽取了西藏日報(bào)社負(fù)責(zé)同志關(guān)于《人民日報(bào)》藏文版出版發(fā)行運(yùn)行情況的匯報(bào)后，列確指出，《人民日報(bào)》藏文版自今年8月1日正式出版發(fā)行以來，西藏日報(bào)社黨委高度重視《人民日報(bào)》藏文版的出版發(fā)行工作，組織相關(guān)部門全力以赴投入到《人民日報(bào)》藏文版的出版發(fā)行工作中。承擔(dān)《人民日報(bào)》藏文版出版發(fā)行工作的同志以高度的責(zé)任心和奉獻(xiàn)精神，克服人員少、任務(wù)重等諸多困難，扎扎實(shí)實(shí)做好各項(xiàng)工作，確保了《人民日報(bào)》藏文版的及時出版發(fā)行。

    列確說，出版發(fā)行《人民日報(bào)》藏文版，是西藏各族干部群眾的共同心愿和熱切期盼。

    《人民日報(bào)》藏文版的出版發(fā)行，對于把黨的聲音傳遍西藏千家萬戶，不斷提升《人民日報(bào)》的傳播力、引導(dǎo)力和影響力；對于進(jìn)一步宣傳黨的理論和路線方針政策，不斷打牢干部群眾團(tuán)結(jié)奮斗的共同思想基礎(chǔ)；對于進(jìn)一步壯大西藏宣傳陣地，搶占宣傳輿論制高點(diǎn)，掌握涉藏輿論斗爭主動權(quán)都具有重大的意義?！度嗣袢請?bào)》藏文版面向西藏和四川、甘肅、云南、青海的藏區(qū)發(fā)行，傳播面廣影響力大，是廣大藏族群眾掌握黨的方針政策，了解國內(nèi)外新聞事件的重要平臺。西藏日報(bào)社作為《人民日報(bào)》藏文版的主要主辦單位之一，承擔(dān)著翻譯、編輯、排版、印刷《人民日報(bào)》藏文版的工作，任務(wù)十分艱巨，西藏日報(bào)社一定要高度重視這項(xiàng)工作，要根據(jù)藏文讀者的特點(diǎn)，加強(qiáng)翻譯工作，在貼近群眾語言特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，做到準(zhǔn)確貼切，突出報(bào)紙?zhí)攸c(diǎn)，形成獨(dú)特風(fēng)格，不斷增強(qiáng)報(bào)紙的可讀性。同時，建立信息反饋機(jī)制，認(rèn)真收集讀者對《人民日報(bào)》藏文版的意見和建議，善于吸取和總結(jié)辦報(bào)經(jīng)驗(yàn)，努力改進(jìn)工作，不斷提升《人民日報(bào)》藏文版的辦報(bào)質(zhì)量。

    列確希望各有關(guān)部門高度重視《人民日報(bào)》藏文版的出版發(fā)行工作，積極為《人民日報(bào)》藏文版的出版發(fā)行工作提供支持，創(chuàng)造條件，把《人民日報(bào)》藏文版辦出水平、辦出特色。

    崔玉英指出，《人民日報(bào)》藏文版的出版發(fā)行充分體現(xiàn)了黨中央對西藏和其他藏區(qū)的特殊關(guān)懷，體現(xiàn)了黨中央對西藏和其他藏區(qū)新聞宣傳工作的重視和關(guān)心。辦好《人民日報(bào)》藏文版，使命光榮，責(zé)任重大，西藏日報(bào)社要認(rèn)真落實(shí)列確同志的講話精神，把辦好《人民日報(bào)》藏文版作為一項(xiàng)重要的政治任務(wù)，切實(shí)加強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)，認(rèn)真組織，周密安排，不斷研究和總結(jié)出版發(fā)行工作經(jīng)驗(yàn)，在整合利用好現(xiàn)有人才和設(shè)備資源的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步加強(qiáng)《人民日報(bào)》藏文版翻譯、編排、出版等業(yè)務(wù)人員隊(duì)伍建設(shè)，不斷提升《人民日報(bào)》藏文版的質(zhì)量。崔玉英說，辦好《人民日報(bào)》藏文版，翻譯工作至關(guān)重要，一定要做到規(guī)范用語，翻譯準(zhǔn)確到位，要進(jìn)一步完善管理制度，明確工作職責(zé)，高質(zhì)量地完成翻譯工作，把《人民日報(bào)》藏文版辦成深受廣大讀者喜愛的優(yōu)秀黨報(bào)，把黨的聲音送進(jìn)千家萬戶。

    西藏日報(bào)社總編輯孟曉林表示，一定會把列確、崔玉英等領(lǐng)導(dǎo)提出的各項(xiàng)要求認(rèn)真貫徹落實(shí)到各項(xiàng)具體工作中，與人民日報(bào)社密切配合，秉承《人民日報(bào)》權(quán)威性、準(zhǔn)確性、公信力的辦報(bào)宗旨，結(jié)合西藏和其他藏區(qū)的實(shí)際，把《人民日報(bào)》藏文版辦成一張具有濃郁藏民族特色的優(yōu)秀黨報(bào)。