西藏自治區(qū)重大文化工程《格薩爾》藏譯漢叢書(shū)首發(fā)

商報(bào)訊（記者　趙越）1月27日，自治區(qū)重大文化工程《格薩爾》藏譯漢叢書(shū)首發(fā)儀式在拉薩舉行。據(jù)悉，這套收錄了已故《格薩爾》說(shuō)唱家桑珠藏文說(shuō)唱本中33（冊(cè)）史詩(shī)故事的系列叢書(shū)，是目前全球最完整《格薩爾》個(gè)體說(shuō)唱藝人說(shuō)唱本藏譯漢版本系列叢書(shū)。

《格薩爾》是中華文化中閃耀著熠熠光彩的魅力瑰寶，它千百年來(lái)以高度的人民性和強(qiáng)大的藝術(shù)生命力在民間廣泛流傳，它曾被稱為“震撼人心的偉大史詩(shī)”，被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入《人類口頭和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄》，是西藏優(yōu)秀傳統(tǒng)文化當(dāng)之無(wú)愧的代表。

為貫徹落實(shí)關(guān)于傳承弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要指示精神，不斷促進(jìn)各民族文化交流交融、切實(shí)鑄牢中華民族共同體意識(shí)，2013年12月，由西藏社科院民族研究所主持、承擔(dān)的自治區(qū)重大文化工程《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目正式啟動(dòng)。

項(xiàng)目啟動(dòng)之初，西藏社科院民族研究所組織北京、青海、西藏的專家統(tǒng)一翻譯的名詞術(shù)語(yǔ)，制定翻譯細(xì)則及項(xiàng)目流程，編印相關(guān)工具書(shū)。此外，該所還從全國(guó)范圍物色、組織翻譯編校人員，組成精干翻譯團(tuán)隊(duì)，根據(jù)初譯、譯校、編校和審改等流程予以合理安排。參與項(xiàng)目的人員大多是各科研院校的中青年骨干力量，完成翻譯任務(wù)大多集中在寒暑假、周末、8小時(shí)之外的業(yè)余時(shí)間。為了保質(zhì)保量完成任務(wù)，他們有的帶病堅(jiān)持工作，有的不得不放棄照顧老人和小孩，克服了種種令人難以想象的困難。

最終，在區(qū)內(nèi)外專家學(xué)者的共同努力下，歷經(jīng)八年時(shí)間的精雕細(xì)琢，自治區(qū)重大文化工程《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目順利結(jié)項(xiàng)，圓滿完成了33冊(cè)書(shū)的翻譯任務(wù)，并正式出版發(fā)行，使我區(qū)在《格薩爾》的搶救、整理和漢譯上走在了全國(guó)前列，既為西藏文化事業(yè)增了光，更為中華文化添了彩。

“《格薩爾》藏譯漢叢書(shū)的誕生正逢其時(shí)，是時(shí)代發(fā)展的需要，是經(jīng)濟(jì)繁榮的需要，也是文化邁進(jìn)的必然。它產(chǎn)生于黨領(lǐng)導(dǎo)人民推動(dòng)文化大發(fā)展大繁榮的偉大時(shí)代，是廣大文化工作者繼承、弘揚(yáng)和保護(hù)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，堅(jiān)持去粗取精、推陳出新的結(jié)果，是黨領(lǐng)導(dǎo)人民在實(shí)踐中進(jìn)行文化創(chuàng)造、努力實(shí)現(xiàn)民族優(yōu)秀文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展的智慧結(jié)晶?！蔽鞑厣缈圃狐h組書(shū)記、副院長(zhǎng)、西藏社科聯(lián)副主席陳凡說(shuō)。