二次創(chuàng)作任重而道遠(yuǎn)

近年來(lái)，我區(qū)的翻譯工作者發(fā)揚(yáng)艱苦奮斗、無(wú)私奉獻(xiàn)的精神，為推動(dòng)我區(qū)翻譯事業(yè)發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)，我區(qū)翻譯工作也取得了顯著進(jìn)展，但是，面對(duì)新形勢(shì)、新要求，我區(qū)翻譯工作任重而道遠(yuǎn)。如何進(jìn)一步推動(dòng)我區(qū)翻譯工作，使其得以長(zhǎng)足發(fā)展，成為我區(qū)翻譯工作者面臨的重要課題。

筆者認(rèn)為，應(yīng)重點(diǎn)從以下三個(gè)方面著手，推動(dòng)我區(qū)翻譯事業(yè)不斷發(fā)展。

首先要轉(zhuǎn)變思想觀念，將翻譯工作切實(shí)當(dāng)作一種創(chuàng)作形式。民族之間的交流與溝通，最重要的就是翻譯。當(dāng)今社會(huì)，一些人認(rèn)為“翻譯”僅僅是簡(jiǎn)單地將兩種語(yǔ)言進(jìn)行“轉(zhuǎn)換”的過(guò)程，而自古以來(lái)，翻譯不僅僅是兩種文字的轉(zhuǎn)換，更是一種“二次創(chuàng)作”。一個(gè)好的翻譯作品，在于生動(dòng)、通俗，翻譯工作者應(yīng)當(dāng)打破漢藏譯音式對(duì)照方法，將翻譯的重點(diǎn)放在創(chuàng)作，將所翻譯的內(nèi)容譯出一些更通俗、更能為大家所接受的詞匯，讓翻譯出的語(yǔ)言更加豐富、精彩和充滿(mǎn)人情味。

其次，翻譯工作者要加強(qiáng)學(xué)習(xí)，不斷提升自我能力，助推翻譯工作不斷發(fā)展。翻譯工作者不僅僅要加強(qiáng)對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)，更要多接地氣，扎根基層，認(rèn)真學(xué)習(xí)不同區(qū)域、不同民族的文化知識(shí)。民族文化璀璨多彩，只有了解了不同文化背景、特色，才有助于在之后的翻譯工作中感同身受，更加游刃有余地站在不同立場(chǎng)上進(jìn)行“二次創(chuàng)作”，讓所翻譯的內(nèi)容更具糌粑酥油味。

第三，相關(guān)單位也要鉚足干勁，在擴(kuò)大翻譯人才隊(duì)伍的同時(shí)，不斷加大對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)力度，通過(guò)定期開(kāi)展相關(guān)學(xué)習(xí)和培訓(xùn)，以開(kāi)闊的思路和務(wù)實(shí)的措施，切實(shí)提升翻譯工作者的綜合素質(zhì)，為我區(qū)翻譯事業(yè)的發(fā)展提供更加科學(xué)、全面的語(yǔ)言支撐和服務(wù)，更好地促進(jìn)區(qū)內(nèi)外的文化交流。